Специалисты завершили первый этап создания его электронной базы, собрав и обработав 100 тысяч словоформ. Команда Чукотского арктического научного центра с помощью сканера приобретённого на средства Сбербанка, оцифровала литературу XX века. 

Затем текст разбили на пары "чукотский оригинал - русский перевод". Достоверность каждой словоформы проверили эксперты и знатоки чукотского, такие как Григорий Ранаврольтын, Антонина Кергитваль, наша коллега Анна Гыргольгыргына и многие другие. Как рассказала газете "Крайний Север", руководитель проекта Виктория Кавры, поддержка окружного Департамента образования и Федерального агентства по делам национальностей позволила уложиться в сроки. 

Теперь идет работа над вторым этапом проекта, в рамках которого все данные внесут на сайт "Национальный корпус чукотского языка", а затем передадут в "Яндекс.Переводчик". 

Напомним, проект реализуют в рамках Международного десятилетия родных языков при поддержке Сбербанка и окружного Департамента образования и науки. Параллельно идёт работа над корпусом эскимосского языка.